ドイツに戻って翻訳に打ち込む

 

　　　　ドイツに戻ったら4月なのに雪が積もって

　　　　　　　いてハンパ無い寒さだった。

　　　　結局､綾ちゃんはこの1週間後､父の緊急

入院の一報を受けてまたしても日本に

飛ぶことになる。

　　　なんだかんだで9月まで日本とドイツを往復する

羽目に陥るのだがドイツにいる間は

少しずつでも根気強く翻訳を進めていった。

綾ちゃんはネイティブでは無いので息子たちに

自然な表現を教えてもらったり

ドイツ人の友人にネイティブチェックをして

もらったり何度も何度も細かい訂正を重ねていった。

そしてようやく字幕翻訳が完成したのは

9月も終わりの頃だった。

さて出来上がり、これを制作委員会へ送って

実際の字幕を作ってもらう。

でもどこでどうやって上映出来るだろう？

これはエアフランスの機内で頼んだ紅茶。

ティーバッグが底に張り付いていて斬新。

飲み終わり。これ、こういうワンウェイ紅茶

売っていても良いんじゃない？

予感に打ち抜かれる

 

生涯、何十回、いや、何百回観ることになる予感。

一生をかけてそばにいる大切なものになる予感。

一種の戦慄を感じて映画館を出たあとただただ

ぼうっとしていた。

　　　　　　　　「めぐみへの誓い」

綾ちゃんがこの日観た映画はこれ。

もちろん綾ちゃんは映画のスタッフの方々と

なんの繋がりもない。けれどこの映画と関わっていく

ストーリーが頭の中にくっきりと浮かんできた。

でもどうやって？

運命というものは本当に神秘なるもので、

短い日本滞在中にあり得ない偶然が次々と

重なっていく。

綾ちゃんはドイツに戻るフライトの前日、

予定外のスケジュールで東京にいた。

早稲田にある「劇団夜想会」

ここで映画の野伏翔監督以下プロデユーサーの面々と

会談する事になる。映画「めぐみへの誓い」の

ドイツ語字幕を作成する了承と台詞台本に

DVDをいただいた。

綾ちゃんはこの映画をドイツの人に、

そして全世界の人に観てもらいたいと訴えたんだ。

クレジットで号泣する映画

 年末にカッチーニの「アベマリア」が

綾ちゃんにとって忘れられない一曲になった､

そしてその経緯を書くと予告していました。

そろそろこの話をしようと思う。

きっかけは去年の春の里帰りの時のこと､

時は3月。自宅待機の開けた初日､

綾ちゃんは一人でぽくぽく映画に出かけた。

久々の日本。

ショッピングしたりお茶したりー。あー楽しみー。

まずは映画。これを見るのを楽しみにしていた！

映画に行く時、もう今日は絶対泣くから

分厚いハンカチ用意しなくっちゃ！なんて

いそいそと出かけたけれど、、、

結果は、、、しまったタオル持ってくるんだった

というほど泣きくれた。号泣とはまさにこのこと。

映画はね、もちろん涙無しには観れなかったん

だけれど信じられない箇所で泣いて泣いて

泣きくれてしまった。

なんと、本編終了時のクレジット！

あなたは映画のクレジットを見て泣いたことが

ありますか？

綾ちゃんはね、本編よりももっと泣いて

しまったんだ。

　　　これは全体の一部分。映画の支援者名簿。

　　　（映画のパンフレットにも載っていました）

　　　これがクレジットに延々と流れた。

その映画とは、、、