本人がいないコンサート

          昨日は息子が音大に入学してから初めて

　　　　　　息子のコンサートに行った。

有客コンサートは実に2年ぶり

チェリストになるとばかり思っていた息子が

ある日突然､

「作曲家になる」

と言った時､綾ちゃんは高笑いして

「いやー無茶言うな！」

と､相手にしなかった。

今にして思うと母親のこのいい加減さが

良かったんだと思う。

綾ちゃんは息子の受験に関しては金銭援助以外、

全く何も手伝わなかった。ヤツは自分で先生や

セミナーを探し出しネットで情報を集め

体調管理も一人でやった。

綾ちゃんは息子の受験日も全部日本に行っていて

不在だった。綾ちゃんには綾ちゃんの使命がある。

こっちはこっちで忙しいんだ。

まぁ一次試験くらいは受かるだろうと思っていた。

小さい頃からやっていた音楽。基礎力はある。

難関の二次試験に受かったと聞いた時

ちょっと感心した。もう満足だと思った。

　まさかの三次試験を突破して100名の受験者中の

4人に入ったと聞いて、これは自分の息子じゃないと

思った。そしてその後も実に良く勉強しているし

仕事もこなし音楽家として成長を続けていると思う。

本番中舞台袖でチェックする息子

　今まで数え切れないほど子供の本番を見守って

きた。だけど演奏中に本人が舞台にいないコンサート

は初めての経験。なんて気が楽！楽しかった！

すごかった！面白かった！

　　これからもこんな幸せを味わえますように！

　　全ての人々へ､全ての物事へ､感謝を込めて。

なぜか国会

 映画「めぐみへの誓い」海外上映実現に向けて

　　　　頑張る話の続きを書きます。

　　綾ちゃんには仲間が出来てチームになった。

　　元々翻訳仲間だった友達がチームになり､

　何とか最初の壁を破れないかと模索していた頃

　　　　　　思わぬ出来事が起こった。

　　　ある伝手から綾ちゃんの活動が伝わり､

　何とそれが回り回って衆議院本会議で綾ちゃんが

　　　昨年書いた手紙のことを岸田総理！！に

　　　問いただしてくれる？？？ことになったと

　　　　　　　　連絡が来たのだ。

　　　　自分でここまで書いていて､我ながら

　　　　　　　何のことだか分からない。

　えーと､つまり綾ちゃんは去年、ミュンヘンの

　ある親日団体に映画上映協力をしてくれないかと

　　持ちかけたんだけど断られちゃったんだ。

　断られるのは想定内だったので、事前に援軍が

いたらなあと思ってダメ元で在ミュンヘン総領事館に

　応援要請のお手紙を書いたんだ。ただしこれには

　　お返事が来なかった。普通はダメならダメで

　　きちんとお返事くれることが多いんだけれど、

　　　この時はコロナの真っ最中でもあったし

　　　　そんなものかなと思っていたんだ。

　　その「お手紙」が色々な経緯を辿って国会に

　　運び込まれたって､いや、我ながら信じられない

　　　　　　　展開になってしまった。

　　　　　そして一気に事は動き始めた。

令和４年１月２０日国会衆議院本会議　抜粋

メンタル強めなあやこさん？

 

　　日本にひと月行ってましてブログご無沙汰

　　　　　してましたー！スミマセン！　

　　　　　　　　　神田川の桜

　　日本で沢山のドラマを体験して参りました！

　そういう話もそのうちね。とりあえず今日は

ドイツに戻ってから最初に遭遇した試練について。

　　いやー、この間、突然銀行口座の残高が

マイナスになっていて焦りました！その前日まで

充分お金はあったのに一体どこ行っちゃったんだー？

慌てて預金口座(ドイツには総合口座といった便利な

口座は存在しない)から当座預金へお金を移そうと

した時､はたと暗証番号を忘却している自分に

　　　　　　　　気づいた。

当座預金の方は覚えている。だけど預金口座の方は

長らく､何年も使用していなかったから思い出せない！

　　　　　　　　　困った！！

慌てて､どこかにメモっていなかったか銀行からの

　書類をめくって探したが無い！無い！無い！

ほとんどパニックだ。こんなに焦って探し物をして

　　　　　　出てきたタメシは無い！

　　　真っ青になってパニクっている最中、

　　　　　ふと耳元で小人の声がした。

　　　　「大丈夫､自分を信じなさい！」

　よく､守護神とか霊とかハイアーセルフとかが

　自分を守ってくれるというけれど、綾ちゃんにも

　そういう人がいる。内なる理性の声と言い換えても

　　　　　　　　　良いけどね。

　　　　　私は本来、用心深い小心者だ。

　このような事態を想定して必ずどこかにヒントを

　　残していたはず。何もしないなんてあり得ない。

　　　暗証番号を手にした日の自分を信じよう。

そう思い直した瞬間､周囲の風景がキチンと視界に

　入った。パニックが引いた。次の瞬間､指が､

　　まるでピアノの暗譜した曲を弾くように

　　　　　　　　ある動きをした。

　　慌てて携帯に数字のキーボードを呼び出して

　　　　　　そこに指を滑らせてみた。

　すると指が覚えのある動きをして正しい番号を

　　　　　教えてくれた。これかぁ？

　100%の確信では無いがそのままATM へ直行した。

　　　　　　　　　　見事ビンゴ！

　　最近､我ながらメンタル強めになってきたなと　

　思うことあるんだけれど、それってこういうこと　

　　　　　　なんだろうなとふと思う。

「分かっている答え」を自分が自分に教えることが

　　　　　　　　出来る能力のこと。

　　　

北極上空を通過して来ましたー！

仲間が出来る

綾ちゃんは活動を開始した。

音大生の息子のコネで映画の配給会社の中継ぎを

やっているドイツ人を3人ほど紹介してもらった。

彼らはそれぞれきちんと対応して下さったが

商業上映はやはり難しい。

それでなくてもこのコロナ禍で新作映画は

長い順番待ちだそうだ。とても無名の外国映画が

横入り出来る状況ではないとのこと。

そうこうするうちに日本での映画ロードショーは

終わりを告げたようだった。

よっしゃ、ならば上映会をあたることができる。

手始めに地元ミュンヘンで日本映画の会をやっている

友好協会に問い合わせをしてみる。

だけど綾ちゃんなんてなんのコネもないただの主婦。

うーん､絶対誰も相手にしてくれないよね。

いやいや､諦めないど根性がここまで綾ちゃんを

連れてきたんだ！どこかにきっと手掛かりがあるはず。

ダメ元で総領事館にもメールを出してみる。

友好協会からも丁寧なお断りのお返事をもらう。

うーん、負けるもんか。

　　　　　そうこうするうち、仲間が出来た。

ボランティアの翻訳仲間に情報収集を頼んだところ、

　「吉岡さんにばかり汗をかかせちゃいけない！

　　　　　　　　　皆でやろう！」

と言ってくれた人がいて､オンラインで集まった人々が

　　　一斉にうんうんと賛同の声をあげてくれた。

　綾ちゃんの仲間達は一銭のお金にもならないことに

　　　真剣に取り組んでくれる､本気の大人達だ。

　　　　こんなに沢山の真面目な友人達に囲まれて､

　　　　　　なんて綾ちゃんは幸せなんだろう。

　　　　　　　　　　泣きそうになった。

　　　　　　　　　　泣かなかったけど。

ドイツに戻って翻訳に打ち込む

 

　　　　ドイツに戻ったら4月なのに雪が積もって

　　　　　　　いてハンパ無い寒さだった。

　　　　結局､綾ちゃんはこの1週間後､父の緊急

入院の一報を受けてまたしても日本に

飛ぶことになる。

　　　なんだかんだで9月まで日本とドイツを往復する

羽目に陥るのだがドイツにいる間は

少しずつでも根気強く翻訳を進めていった。

綾ちゃんはネイティブでは無いので息子たちに

自然な表現を教えてもらったり

ドイツ人の友人にネイティブチェックをして

もらったり何度も何度も細かい訂正を重ねていった。

そしてようやく字幕翻訳が完成したのは

9月も終わりの頃だった。

さて出来上がり、これを制作委員会へ送って

実際の字幕を作ってもらう。

でもどこでどうやって上映出来るだろう？

これはエアフランスの機内で頼んだ紅茶。

ティーバッグが底に張り付いていて斬新。

飲み終わり。これ、こういうワンウェイ紅茶

売っていても良いんじゃない？

予感に打ち抜かれる

 

生涯、何十回、いや、何百回観ることになる予感。

一生をかけてそばにいる大切なものになる予感。

一種の戦慄を感じて映画館を出たあとただただ

ぼうっとしていた。

　　　　　　　　「めぐみへの誓い」

綾ちゃんがこの日観た映画はこれ。

もちろん綾ちゃんは映画のスタッフの方々と

なんの繋がりもない。けれどこの映画と関わっていく

ストーリーが頭の中にくっきりと浮かんできた。

でもどうやって？

運命というものは本当に神秘なるもので、

短い日本滞在中にあり得ない偶然が次々と

重なっていく。

綾ちゃんはドイツに戻るフライトの前日、

予定外のスケジュールで東京にいた。

早稲田にある「劇団夜想会」

ここで映画の野伏翔監督以下プロデユーサーの面々と

会談する事になる。映画「めぐみへの誓い」の

ドイツ語字幕を作成する了承と台詞台本に

DVDをいただいた。

綾ちゃんはこの映画をドイツの人に、

そして全世界の人に観てもらいたいと訴えたんだ。

クレジットで号泣する映画

 年末にカッチーニの「アベマリア」が

綾ちゃんにとって忘れられない一曲になった､

そしてその経緯を書くと予告していました。

そろそろこの話をしようと思う。

きっかけは去年の春の里帰りの時のこと､

時は3月。自宅待機の開けた初日､

綾ちゃんは一人でぽくぽく映画に出かけた。

久々の日本。

ショッピングしたりお茶したりー。あー楽しみー。

まずは映画。これを見るのを楽しみにしていた！

映画に行く時、もう今日は絶対泣くから

分厚いハンカチ用意しなくっちゃ！なんて

いそいそと出かけたけれど、、、

結果は、、、しまったタオル持ってくるんだった

というほど泣きくれた。号泣とはまさにこのこと。

映画はね、もちろん涙無しには観れなかったん

だけれど信じられない箇所で泣いて泣いて

泣きくれてしまった。

なんと、本編終了時のクレジット！

あなたは映画のクレジットを見て泣いたことが

ありますか？

綾ちゃんはね、本編よりももっと泣いて

しまったんだ。

　　　これは全体の一部分。映画の支援者名簿。

　　　（映画のパンフレットにも載っていました）

　　　これがクレジットに延々と流れた。

その映画とは、、、