労働者の言葉と、、（綾ちゃんドイツ語講座）

綾ちゃん的私見によればズイーからドウーに移行した場合と

最初からドウーで始めた人間関係は明らかに質が違う。（後、本当は

ここにどんなに仲良くなってもズイーを通す人間関係を付け加えたいけど。）

前者はドウーの中に、以前の相手に敬意を表していた頃の気持ちを

丸ごと抱えた不思議な親しさがあって後者は本当にワイワイとした遠慮のない

友人関係だ。

でもこれはどちらかというと「お行儀の良い」ドイツの人間関係の中での話だとも

言える。我々外国人にとってとても危険なことは

何でもかんでも親称ドウーが良いように勘違いしてしまうことだ。

昨日のブログで英国文学云々という話をしたけれど、これはイギリスに限る

ことのようでアメリカ人は何が何でもファーストネームで呼び合うのが

通例のように見える。まあ、綾ちゃん、アメリカに足を踏み入れたことが

ないんだけどね。アメリカ帰りのドイツ人なんて（うちの患者さんで

何人かそういう人がいる）ちょっとどうしちゃったのっていうくらい

ノリが軽くなっちゃって、ヘーイ、ユー！、って誰にでも気楽にドウーを

使う。言うまでもなくドイツ語のドウーは英語のユーと語源が同じはずで

ズイーの気持ちには戻れないみたいだ。

このアメリカっぽいノリは実はドイツにおける外国人労働者のドイツ語に

通じるところがある。移民の国アメリカが言語淘汰の行き着いた先のように

しばしば思える綾ちゃんだけれど言ってみれば国民総移民の国なわけだから

さもありなん、という感じだね。

さて、いわゆる外国人労働者、ガストアルバイターと呼ばれる人たちは

（以前にも書いたけれども）基本的に机についてドイツ語を学んでる暇が

（そして気力もあまり）ないので聞きかじりのブロークンドイツ語を

話すことになる。すると彼らはほとんどズイーを学ぶことなしにあるレベルまで

到達してしまうのだ。

我々がアメリカンのノリのドイツ語に慣れてしまうと上記の状態と

混同されてしまう、そして蔑視の対象とされてしまう。

ドイツに長期住んでいる日本人で、一度も語学学校に通ったことがないという人を

綾ちゃんはたぶん一人も知らない。（もしいらっしゃいましたら乞う、ご連絡！）

それほど日本人はお行儀の良い民族なのだ。

だけど傍目には区別がつかない。

昨日、お庭の手入れをしながらパチリ。春の午後の風景。

相手との距離を「契約」する国民性（綾ちゃんドイツ語講座）

　　　　　敬称ズイーで呼び合っていた人たちが、ある時点で「そろそろ親称ドウーに
　　　　しないかい？」と提案する。この動議を発令する権利を持つのは通常目上の
　　　　人間で互いの人間関係が「熟し」たことを見越しての発言だから却下される
　　　　ことは普通ありえない。綾ちゃんは未だ「いやー、やっぱりズイーのままで
　　　　いましょう」なんて相手が言う場面には出くわしたことがない。この提案が
　　　　承認されると（それまでどれほど永く付き合って互いのことを識っていても）
　　　　もう一度ファーストネームで自己紹介をして握手を互いにかわす。僕は
　　　　トーマス、私はアンナ、よろしくねって。




　　　　　綾ちゃん自身もなんども体験してきた場面だ。人間関係の「仕切り直し」の
　　　　小さな儀式。



　　　　　綾ちゃんは（くどい！）英語圏の文化には詳しくないが、少なくとも
　　　　英国文学を読む限りでは現代でもこの状況は全く変わっていないように思う。
　　　　二人称表記がYOUオンリーなので気をつけて読まなければならないが
　　　　人間関係を苗字で呼びあう関係かファーストネームで呼ぶかは当人同士の
　　　　契約でドイツ語やフランス語のようにはっきりと表記の区別がない分、
　　　　気をつけて読まないと人間関係の緊張感を感じ取れない場合が多い。



　　　　　これってザ・ヨーロッパだなあって思う。だってはっきり
　　　　「契約」するんだもん。口頭とはいえ。



　　　　　綾ちゃんのことを現在アヤコと呼ぶ人間は二種類しかいない。
　　　　ドイツ人か綾ちゃん夫か、である。



　　　　　日本で綾ちゃんのことをアヤコと呼ぶ人間は綾ちゃんパパが
　　　　他人に向かって綾ちゃんのことを話す時だけだ。うちのアヤコが、って。



　　　　　もう一度初心に戻って（？）考えて（感じて？）みると、やっぱり我々
　　　　日本人にとってファーストネーム呼び捨ての距離感ってこちらのドウー
　　　　のそれとは随分違うよなあって思う。もし綾ちゃんの男友達の誰かが
　　　　いきなり、今日からアヤコって呼ぶよ、なあんて言い出したら綾ちゃんなら
　　　　そいつを背負い投げすると思うなあ。ふざけんなあって。（いや、ちなみに
　　　　綾ちゃんは柔術できません。背負い投げはアタマの中でだけです。）




　　　　　色々考えることの多い敬称親称問題なんだけれど、実はですね、本題は
　　　　これからで（えええー？？もうどんだけ引っ張ってると思ってんのー？）
　　　　ここまでお話しした内容は純然たるドイツ人たちの社会のルールの
　　　　基本形でありまして、現実にはもう少し複雑だと思われるんですな。


　　　　　この問題をどこで区別するかというと、あくまで全部綾ちゃんの私見
　　　　なんですけど、人間関係がズイーから始まる場合と最初からドウーで
　　　　始まるケースでは問題の性質がやや違うみたいだということが
　　　　これまでのドイツ生活で感じられてきたことなんです。

今日の夕焼けは桜色でハッとした。

　　　　　
　　　　　　

社会性を持った言葉選び（綾ちゃんドイツ語講座）

　　　　　　　　　　ゲンちゃんの話題も以前一度したよね。



　　　彼は綾ちゃんの会社では最古参で皆に愛されていた。ドイツエリア担当の
　　唯一の営業マンだった彼は当初すべての仕事を一人で行い、自分のやり方を
　　通していたしそのことにつべこべ言うライバルもいなかった。



　　　が、支店が大きくなるにつれスタッフも増えバブルも終わりを告げ
　　本社が少しずつ（安く済む）現地スタッフに舵を切り替え始めた頃のこと。
　　ドイツ人営業スタッフを１名、ドイツ人営業マネージャーを１名増員することとなり
　　彼のやり方では少しずつ通らないことが増えていった。



　　　彼は単純に会社で古株の自分が当然昇進できるものと踏んでいたようだが
　　ことはそう簡単ではない。上司は外部から招かれ、新たに「同格」の
　　仲間が増えるにあたり、はたとこれまで同僚とお友達のように接してきた
　　ことを激しく悔いているように見えた。


　　　彼は（ミヒャエルも含む）綾ちゃんの世代までの同僚からは下の名前で
　　呼ばれ、上司から、または日本人が３人称的に彼の話題を口にするときには
　　ゲンちゃんと呼ばれていた。


　　　が、彼は自分が「ちゃん」づけで呼ばれることに不快感を現すようになってきた。
　　これは日本語のニュアンスでは決して蔑視であるわけもなく純粋な愛称だったの
　　だけれど、彼的には自分が本当は周囲から軽んじられているのでは、、、？
　　と疑いの目を持つようになったからのようだった。


　　　この頃から突然彼は新しく始まる人間関係とは決してドウーで自分を
　　呼ばせないようになった。新人のスタッフは合点が行かなそうである。
　　我々は皆親称で呼び合っているのにはっきりと「線」を引かれたわけだから。



　　　綾ちゃんはというと、実はゲンちゃんのこの行為によってかなりはっきりと
　　ドウーとズイーの重要性、社会性を持った言葉の選び方ということに意識が
　　いった。



　　　当時同僚だった綾ちゃん夫もこの事件がきっかけで親称、敬称問題に
　　目覚めた一人だった。彼も学生としてドイツ生活を始めたので仲良しは
　　ドウー、目上や特に親しくない人とはズイー、くらいの単純な線引きで
　　それまで生きてきただけだったのだ。　

　　　　　　　　　　これ、日本の桜じゃないよ。今日ミュンヘンの
　　　　　　　　　　街中で見つけた桜です。



　　　

おそらくより陰湿ないじめ（綾ちゃんドイツ語講座）

　　　　この話題を公開することに少しためらいがあるんだけれど、、、。


　　一度別の話題で触れたことのあるミヒャエル。（えーと、綾ちゃんはこれまで
　数多くのミヒャエルという名のドイツ人と出会ってきたけれどどいつもこいつも
　記憶に残るエピソードの持ち主だなあ。今日のミヒャエルはフランクフルト時代
　綾ちゃんの同僚だったミヒャエルです。）
　彼はのんきで気弱で優しすぎる性格の男だった。とことん仕事ができない。
　以前、彼の話題をブログに書いた時、彼は社内でいじめにあって泣く泣く
　会社を辞めていったらしい、という表現をした。綾ちゃんは先に結婚退職したので
　詳細を知らないが彼のトラブルがどんどん大きくなっていく過程は垣間見ていた。　



　　彼は学校時代から学習能力が低かったが性格的に温和で人当たりが良かったため
　本人の希望で我々の業種の、接客業に就きたかったらしい。ただそちらはうまく
　行かずに事務系での採用となったということだ。我々の職種は別に日本企業で
　なくてもドイツにも大会社がある。が、そちらはいかなる部署も採用してはくれず
　最初に内定をもらったのは韓国の会社であったらしい。そこで壮絶ないじめにあって
　（ヨーロッパのキャリアに就職する見込みは薄いので）アジアの同系統の会社を
　転々とした後、若い日本企業であるうちに来たという話を後から聞いた。


　　あまりにも仕事ができなくて、あまりにも周囲の同僚に迷惑をかける。そのくせ
　何の反省もなく（少なくともそう見える）定時出勤、定時退社でニコニコしている。
　彼の部署には男性二人、女性二人だったがいつもいつも彼の尻拭いに明け暮れる
　日本人女の子二人がある日ブチ切れた。


　　　　『いい、ミヒャエル！これ以上、アタシはあんたに我慢できない！
　　　　口を聞くのも嫌だと思ってるの。そもそもドウーで呼んでるのも
　　　　いやなのよ！これからはあんたとは極力口をきかない！
　　　　絶交だからね。ドウーで呼ぶのもやめにするわ！』



　　　綾ちゃんはその話を数日後に別の同僚から間接的に聞いてゾッとした。


　　ドイツ人とドウーで会話をしてそれを取りやめたなんて話は聞いたこともない。



　　綾ちゃんの頭の中では親称を使うか敬称を使うかという問題はほとんど相手との
　契約事項であって、何が起ころうとこれを一方的に覆すなんてありえない。
　喧嘩しても絶交してもそれは当人同士の勝手だけれど、ドウーをズイーに変えるなんて
　とんでもない発想ができるのは、この彼女が日本人だからだ、と思った。



　　この彼女は東京の有名私大のドイツ語学科を卒業していてドイツ語会話力に
　問題はなかった。が、所詮当時の綾ちゃんとどっこいどっこいの経験しか持たない。
　おそらく彼女の頭の中ではドウーという親称を使うのは「仲良し仲間のお約束」
　という理解だったんじゃないだろうか？



　　綾ちゃんは今でもこの彼女はドイツ語とドイツ文化の理解の仕方が浅かったんじゃ
　ないかと思っている。ドイツにおける（そしてヨーロッパにおいても、多分）親称、
　敬称の別というのは単なる「親しさ」とは少ーし性質というか境界線が異なる
　ように思える。


　　ドウーで喋っていてこれを突然破棄されるというのは例えば親子の縁を切られる
　とか目に見えない糸や磁場のようなものを強制的に破壊するような暴力にも
　値するように思う。



　　これらの一件を綾ちゃんは全て後付けで間接的に聞いただけなんだけど
　ミヒャエルはドウーを否定された件では「泣いていた」らしい。


　　おそらくこれは、あの女の子が意図したよりはるかに陰湿なイジメとなって
　作用したに違いないと思う。



　　　

　　　　　　　　　　　今日のミュンヘンは汗ばむほどいいお天気ー！
　　　　　　　　　　お花もどんどん満開！日本の桜が恋しい季節です。




　
　

親しさの落とし穴（綾ちゃんドイツ語講座）

　　　　いよいよドイツに旅行で行くということになってワクワクしていた
　　　大学２年の春。やっぱりあの記述はおかしいんじゃないかなあと疑い始めていた。
　　　ドイツ語で主に使うべきは敬称のズイーだという教科書の文句。大学の
　　　研修旅行プログラムには一週間のホームステイが組み込まれていた。ここで
　　　主にそれまで勉強してきたドイツ語をとうとう試す時が来る！でも「ホーム」
　　　な訳だから全部親称ドウーを使うに決まっている。


　　　　もちろん家庭内ではドウーの連発だった。二度目にバイト代を貯めて赴いた
　　　修士課程一年生の夏休み、ハイデルベルク大学のサマーコースでも全てドウー。
　　　要するに旅行やらで初対面の人と話す時以外はほとんどいかなる時でも
　　　ドウーばかり使う。



　　　　これで綾ちゃんのドイツ体験が終わってしまっていたら、今頃綾ちゃんは
　　　日本でドイツ語の教師として生徒たちに「教科書にはそう書いてありますけれど
　　　実際にドウーもよく使いますからきちんと覚えましょうね。」なあんて言って
　　　おしまいにしていたことだろう。


　　　　このころの綾ちゃんは親称、敬称問題についてはその入り口にすら着いて
　　　いなかったのだ。この問題と正面から取り組むことになったのはドイツで
　　　社会人になったからだ。



　　　　綾ちゃんは日本企業だったから（当時）上司は全員駐在日本人だった。
　　　しかも誰一人ドイツ語は話せないから公用語は英語。ドウー、ズイーなんて
　　　関係ない。そして同僚。綾ちゃんの職場は職場自体が若くってドイツ支店
　　　設立３年目だった。スタッフも全員若い。当然、誰もがお互いにドウーで
　　　話した。綾ちゃんはドイツ人からはアヤコ、と呼ばれ日本人女性からは
　　　アヤコさん、と呼ばれた。上司と男性、家庭持ちの女性からは苗字で
　　　呼ばれていた。なんとなく自然な成り行きでそうなった。



　　　　ところが、３年間ほど経つうちに最初は和気藹々に見えていた職場の
　　　人間関係に亀裂が生じ始め細かい対立があらわになるようになった。
　　　それと同時に親称ドウー、で呼ぶことを悔いるようになってきた人物が
　　　現れたのだ。二人の人物だった。


　　　　　　その二人が二人とも純然たるドイツ人だった。

今年も出稼ぎアイス屋さんがイタリアから

やってきて開店しました。ドイツらしい春の訪れです。

キミかあなたか、それが問題（綾ちゃんドイツ語講座）

　　　　英語には一種類しかない二人称ユー。でもドイツ語にはドウー（親称、キミ）と
　　　ズイー（敬称、あなた）なんて二種類もあってややこしい。



　　　　今でも書かれているかどうかわからないけれど、綾ちゃんの大学の
　　　ドイツ語初級の教科書には（確かNHKのラジオ講座のテキストにも）
　　　主に使用されるのは敬称のズイーの方、とあった。



　　　　これはとても誤解を招く記述だ。ズイーとドウー、どちらがドイツ国内の
　　　総会話量で占める割合が多いかというともちろんドウーに決まっている。
　　　統計なんんて取る必要もない。家族や友人、ほとんどのプライベートな場面で
　　　使用されるわけだから。



　　　　どうしてこんなことが書いてあるのかというと、教科書が大学生の教養課程の
　　　もので「教養」としてのドイツ語を学ぶための本だということ、将来ドイツを
　　　訪れるチャンスができた時、旅行や学会、出張など大人としての公の人間関係を
　　　築くことが想定されている、ということなのだと思う。　



　　　　こういう発想はとことん正当で立派なものだと思う。実は親称、敬称問題は
　　　結構根が深くってこれからドイツ語を始めようという若者に、実はこれこれ
　　　こうで、、、と説明するとせっかくのやる気も萎えてしまいそうだから
　　　とりあえず「無理やりどっちかを選択しなければならないのならば」
　　　敬称ズイーにしておきなさいという「忠告」だと受け取っておこう。
　　　ナイスなやり方だと思う。
　　　このことは重要なのでブログの読者の方、今の流れを覚えておいてほしい。
　　　これは一つの知恵だ。いざという時にはズイーの方が失敗しない。



　　　　そして文法の欄を見ると人称代名詞の変化は敬称ズイーの方がはるかに
　　　楽チンだ。なーんだ、だったらこれだけ覚えておけばいいやなあんてズルして
　　　いると後で実際にドイツに行ってひどい目にあう。綾ちゃんもしかりだった。
　　　留学なんかでドイツに行くと周りは親称ドウーの洪水、しかもドウーの複数形、
　　　イア（キミたち）の変化形なんて出てくるじゃないか。



　　　　ドウーとズイーの選択は境界線上では難しい問題を含むことも多いけれど
　　　いくつかはっきりとした「とりきめ」がある。特にドウーの決まり。
　　　例えば Studenten dutzen. （シュトウデンテン　ドウッツｴン）。大学とか
　　　カルチャーセンターでも水泳教室でも「生徒」同士はドウーを使う。
　　　先生とは普通ズイーだがこれは先生の方針次第だ。ただし大学で教授と
　　　ドウーはありえない。



　　　　かくして、留学でドイツを訪れた若者は日本のドイツ語教師たちを
　　　恨む羽目になる。◯◯先生のうそつきー！！ってね。

　　　　　　　　暖かくなりました。昨日の朝、家を出るときは２〜３分咲き
　　　　　　　だったのに帰宅時にはこんなに開花していた。さくらんぼだと思う。

一番太っているのは最上級の人じゃない？（綾ちゃんドイツ語講座）

　　　　　　　　　今日は比較級と最上級の話でもしようかな。


　　　　不覚にも原級、比較級、最上級の実際に意味するところを知ったのは
　　　大学院に入った後だったように思う。使いこなせるようになったと思ったのは
　　　ドイツで働きだしてからだったかな。これが意外に難しいもんなんだ。
　　　文法的な意味合いを言うならば別に英語もドイツ語も変わらない。
　　　英語だとロング、ロンガー、ロンゲストって奴だ。



　　　　綾ちゃんがドイツ語の初級文法で習ったときには例文は何とデイック
　　　（太い）で絵まで付いていて笑ってしまった。だいたいこんな感じ。
　　　　　　　　　　　　　　見にくくてごめん。

               

　　　　　　　原級がデイック（太っている＝左）、比較級がデイッカー
　　（より太っている＝真ん中）、最上級がデイックスト（最も太っている＝右）
　　いやー、ドイツ人ってやっぱり肥満を気にしてるんだなあ。いや微笑ましいぞ。
　　綾ちゃんは中学校で英語の比較、最上級を習ったときからずっと物事の比較は
　　この順番で表現するのだと単純に思っていた。




　　　　　　　　　　　　　　でも、これ間違ってる。


　　　実際の会話では決してこの順番で物事の有り様は測れない。これらの形容詞、
　　副詞は会話の前後がものすごーく重要で比較する対象によって言葉の意味する
　　範囲が変わってくる。


　　　　　　　ごくごく一般に言って、痩せてる順番に


　　　　　　デイッカー＜デイックスト＜デイック、、、かな？？



　　　①「やだー、私、太っちゃったあー！」これはデイッカー（以前より太った）


　　　②「恥ずかしいわ、だって私が一番太ってるんですもの。」デイックスト（比較の
　　　対象次第なのでむしろこの女性は一般的に言って全然太っていない可能性すら
　　　ある。モデルさんたちの会話とかね。）


　　　③「彼女は太っている。」デイック（第三者による絶対的価値観だからこの人は
　　　きっと本当に太っているんだ。）


　　　　ねね、綾ちゃんの言いたいこと、わかってもらえましたでしょうか？



　　　　実際の運用だと比較級を婉曲的に使用することも多いんだ。これはね、
　　　言葉っていうのは意味を持っているから。形容詞でも、ポジティブに使うときは
　　　まんまでいいんだけど（これ最高に美味し〜い！とかね）ネガティブな文章の
　　　時には原級で表現するときつすぎるわけ。何？まっずうーい！とは言わずに
　　　もう少し塩分を控えたらより美味しかったのに（比較級）、とかね。


　　　　こういう表現を生きた現場で体験してきてわかったんだけれどネイティヴ
　　　ドイツ人の多くは会話の一つ一つに配慮が細やかで極力穏やかな表現を
　　　望む。ものすごく直裁に感情を伝える時とすごく抑えるときとそれぞれの
　　　ツボのようなものが日本語のそれとはいろいろ違っているんだ。



　　　　　　　　　　　　いや、奥が深いと思うよ。