ばかっぽい失敗

話題をお仕事のことに戻そう。

まずは失敗談。

ドイツ語の先生をしている綾ちゃん。現在１０人近い生徒さんを

受け持っているのだけれど使用している教材がバラバラなんです。

これはお一人お一人生徒さんの過去のドイツ語学習経歴を

お聞きした上でスムーズに次の段階へ移行できるように

以前使っていた教科書シリーズをそのままの流れで採用したり

各々に合ったツールを検討した結果なんですけど

結論から言うと、綾ちゃんが一人「疲れた」だけでしたね。

ひょっひょっひょ。

B１とかC２などの外国語力到達度世界標準が決まっている

昨今、市販されているものであればどれも進行状況や

文法、語彙などにほとんど違いがなく

テキストのシチュエーションが異なるだけなので

授業の予習量が何倍にも膨れ上がって

一人悲鳴をあげてます。ちょっとこれはばかっぽい失敗だった。

入門から始める方には同じテキスト使ってますよ。

勉強だ。勉強だ。ドイツと日本の友情を壊されないために。

　　　　　　　お仕事についてあれこれ考えていることを語ろうと思っていた
　　　　　　矢先ですが今朝身支度をしながらいつものようにネットニュースを
　　　　　　適当に流しながら聞いていたところ偶然フランクフルト在住の
　　　　　　作家クライン孝子さんの耳を疑うような情報が飛び込んできて
　　　　　　ショックな１日を過ごした綾ちゃんです。




　　　　　　　基本的にブログでは極力イデオロギーを語らないモットーで
　　　　　　おりましたがこれはもはや黙っていられないです。




　　　　　　　２０年間以上ドイツに住み続けた綾ちゃんにとってこれまで育んできた
　　　　　　ドイツと日本の友情を汚す大事件だからです。しかもデマで！







【言いたい放談】外務省は何をしていたのか！
ドイツ・バイエルン州ウィーゼントに欧州初の慰安婦像が設置される



　　　　動画中クラインさんと司会の男性二人が二人とも度を失って
　　　　　全く感情的に見えるのも致し方ないことと思います。


　　　　　　慰安婦像の除幕式が行われたとされる舞台はウイーセントという
　　　　　バイエルン州レーゲンスブルク郊外の小さな町のネパール＝ヒマラヤ
　　　　　パビリオンという美しい公園ということですがそこのサイトを見ても
　　　　　公式行事の記録は見当たりません。ドイツのメデイアにも全く報道されて
　　　　　いません。情報通のドイツ人の知人に尋ねてもそのような報道は目にして
　　　　　いないそうです。


　　　　　　しかし実際に像が立ったという事実は間違い無いらしい。
　　　　　http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170309-00000547-san-kr
　　　　　http://news.livedoor.com/article/detail/12772952/
　　　　　http://www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20170310/frn1703101530004-n1.htm



　　　　　　アメリカ、カナダなどこれらの「偽の」慰安婦像が設置された地域に
　　　　　住む日本人家庭の子供はいじめにあったり肩身の狭い思いをしている
　　　　　そうです。　



　　　　　ドイツに住む邦人をこの二の舞にしてはなりません。
　　　　　まずはこのとんでもない事件を皆さんが認識すること。いつ何時
　　　　　この話題が出ても「正しい歴史認識」を語れる知識を持つこと。
　　　　　綾ちゃんはこれまでの勉強でいわゆる「慰安婦問題」についてある程度
　　　　　理解していると思う。特に「強制連行」のデマについては。
　　　　　ドイツの友人たちにきちんと伝えていかなければいくためにはそれでも
　　　　　もっとちゃんと勉強してドイツ語でもいつでも語れるようになって
　　　　　おかなければ。（この問題についてウイキ先生の解説はまどろっこしくて
　　　　　お話になりません。簡潔で良い説明を見つけたらアップします。）


　　　　　　　　　　　　　　　　勉強だ。勉強だ。　

経験という名のさじ加減

さて、INDIVIDUELLつまり「あなたのためだけに」

目の前の人のための仕事をしているというとすごくかっこよく

響くことと思う。

しかし問題は綾ちゃんの「目の前の」人がたくさんいるということなんだな。

そして「目の前の」人のためにどこまで掘り下げて仕事をするのかということも

すごく重要。やりすぎてお節介になったり他人のプライバシーに

関わったりするのもまずい。

ここいらのさじ加減が経験ということなんだろうと思う。

明日はちょびっとだけ具体的にお話しするね。

まだまだ肌寒い日々だけれど視線を落とすと春の息吹があちこちに。

INDIVIDUELL

現在綾ちゃんがドイツ語教師を始めて「どツボ」にはまっているのは

INDIVIDUELL〜インデイヴィドウエル〜に徹底的にこだわっているという

一点に尽きる。

INDIVIDUELLという単語は英語にもあるし特別な意味合いがあるようには

思えない方もおられるかもしれないけれど、綾ちゃんにとっては

まさしく「特別な」言葉だ。というかドイツで生活するまで

その意味するところを識らなかった言葉の一つだ。

辞書的には「個人的な」とか「独特の」とか「個性的」とか

訳されるこの言葉だけれどここドイツで生活していると

全く違う意味合いに響く。

綾ちゃん的訳語は

「あなたのためだけに」だ。

そう。綾ちゃんは今、

「目の前にいるあなたのためだけに」仕事をしている。

先週、新しい生徒さんに頂いたKitKat。エライ！偉すぎるKitKat。

単なる抹茶のみならず桜抹茶とは！マスカルポーネメロンは北海道フェアで

買ってきたんだって。ざ！ニッポン万歳！

アタマが即答したんだ

綾ちゃんが病院を辞めて即ドイツ語教師に鞍替えした時

知人・友人から随分驚かれた。変わり身の早さ、というかね。

不思議なことに綾ちゃんは全く違和感なく「自分が自信を持ってできる

唯一のこと」として看板掲げました。

もちろん生活のために手っ取り早くできること、という意味もある。

それから少し体調に不安があったので立ち仕事が難しいという事情もあった。

医療や自然療法ももちろん続けたい。

医療と自然療法の勉強を通じてこれまでに経験してきた語学や文学の

勉強、仕事や子育ての体験、好きな音楽や他の芸術それから自分の人生を通して

考えてきたことが繋がっていく感触がして感動したのを覚えている。

だから今度は反対に直接医療に携わっていなくても同じことなんだと

アタマが即答したんだ。

「巻物」にはチョー自信がない綾ちゃん。

日曜日でロールケーキ焼いた。なんか四角いし断面が残念。

味は良かったよ。

お仕事のこと

　　　　　　ここのところブログの更新が滞ってしまって申し訳ありません。




　　　　　　　　　　　　　実は綾ちゃん、結構忙しい。



　　　　　　　　HPを立ち上げて自営業のドイツ語教師、生活サポート通訳を
　　　　　　　始めてから３ヶ月以上が経った。ドイツ語教師は綾ちゃんの本職だし
　　　　　　　若い頃からずっとやっているからいまさらどうってことなさそう
　　　　　　　なんだけど、これがどうして苦労しています。
　　　　　　　（通訳の方はぼちぼちです。綾ちゃん的にはちょうどいい。）
　　　　　　　


　　　　　　　　おかげさまでたくさんお仕事いただいて一週間のほとんどの
　　　　　　　時間が埋まってしまいスケジュール調整に四苦八苦しているところです。
　　　　　　　本当にありがたいです。


　　　　　　　　
　　　　　　　　せっかくだから「お仕事」のことについて少し話してみようかな。
　　　　　　　「お仕事」というものについて綾ちゃんが考えていることとかね。

　　　　　　　　　　　　



　　　　　　　
　　　　　　　

地元のファッシング

ファッシングパレードの最終日、街に出た帰りにふらりと

地元のメインストリートに出るとなんかすごい騒ぎ。

うかつにも田舎とバカにして自分の住んでいる町のファッシングの行列を

見たことなかった綾ちゃん。おお。

よーく見てわかったんだけどこれはスーパーマリオの城らしい。

中にいた子供は全員マリオの衣装でした。

後ろ向きで警備してる警察官たちも皆顔はにこやかでしたよ。

草むらで子供達が何やら相談。扮装がおかしい。

ミュンヘンなど都会でのパレードとはまた一味違ったほのぼのとした

味がある。それぞれの出し物の意味がよくわからんが

とにかくものすごい盛り上がりでした。

これはミュンヘン　マリエン広場の駅のホームで。

このパンダさんサービス精神旺盛でうきゃうきゃはしゃぎまくっていました。