ファッシングとヴァレンタインデー、個人的追想その一

　　　　　　　　今日は薔薇の月曜日、この日にちなんで思い出を一つ、、、



　　　　　この話はリアル綾ちゃんのお友達の方なら誰でも一度は聞いたことのある
　　　　話です。またかあっ！はあー（タメイキ）とお思いでしょうがお許しあれ。




　　　　　綾ちゃんはドイツ生活初めてのファッシングに生涯忘れ得ぬ出来事を
　　　　経験したんだ。それはね、ドイツの男の子のことが好きになっちゃった
　　　　事件（！）だったんです。



　　　　　ドイツに来て初めてのファッシング。でもよくわかんないし出不精の
　　　　綾ちゃんには関係なさそう、と一人でゴロゴロしていたところ留学生
　　　　仲間の先輩からファシングスバルのお誘いがかかった。



　　　　　バルっていうと辞書的翻訳語で「舞踏会」の文字がちらつく。そんな
　　　　綾ちゃんに先輩は電話口で「仮装してくるように」とのお達し。仮装？？
　　　　仮装ってコミケとかあんなの？？？できるかー！ととりあえず黒っぽい
　　　　服を選んで金ラメをばらまいてお茶を濁しておいた。
　　　　先輩は、えー？それで仮装のつもりー？と不服げであったがこれ以上は
　　　　どうしようもないのでそのまま決行。



　　　　会場はなんてことない綾ちゃんの学生寮の部屋のほぼ真ん前。




　　　　でもここは実はミュンヘン最大のファッシングスバルの会場であった。
　　

　　　　　　　　　ミュンヘン大学学生寮主催のオリンピア　バル。

                       

　　　　　　　　　　ミュンヘン大のHPに載っている写真。こんなの？


　　　　動物とか海賊とか哺乳瓶片手のベビー姿のおっさんとか趣向を凝らした
　　　仮装の若者が集結。でも何をするというのでもなく巨大な会場でひたすら
　　　デｲスコ風に踊りまくる、という催し物だった。いや、これは綾ちゃんには
　　　無理でしょう。地味な大学院生だった綾ちゃんにはもうどうしたらいいやら
　　　さっぱりわからない。踊ったりもできないしね。



　　　　出陣時には交換留学生仲間の国立大学出身の女子大学院生総勢６名（日本の
　　　宝だぜ）だったはずなんだけど、すぐに半数とはぐれた。畜産大の彼女と
　　　北大の彼女と３人になって綾ちゃんは内心ものすごく不安だったんだけど
　　　とりあえずどこかに落ち着こうということになって隅っこに場所をとって
　　　おしゃべりしていたら、畜産大の娘が「飲み物とってくるねー」と言い置いて
　　　そのまま帰ってこなかった。



　　　　北大の彼女は綾ちゃんより一段輪をかけて地味で大人しい娘だったんだけど
　　　やっぱり私はこんなところダメだわ、頭痛いから帰ると言って帰ろうとした。



　　　　綾ちゃんも一緒に帰ろうとしていたんだけど（帰ると言っても同じ建物なんだ）
　　　思いもかけず知り合いにばったり会った。



　　　　マンモス大学のミュンヘン大のバルで知り合いに会うなんて後から考えたら
　　　すごい偶然なんだけど、それだけ我々は周囲から浮いていたんだと思う。



　　　　　「アヤチャン、ヘイ、アヤチャンジャナイカ。コッチヘオイデ。」



　　　　声をかけてくれたのは西洋史学の大学院生のミヒャエルとその仲間だった。
　　　彼とは知人の紹介ですでに何度か一緒に行動したことがあった。でもいつもは
　　　他の友人たちと一緒でちゃんとお話ししたことはない。ものすごく背が高くって
　　　青い目金髪、知的で礼儀正しくって、でもイマドキの男の子。何より魅力的なのは
　　　日本語ができることだった。彼は某日本企業のドイツ支社副社長の子息で
　　　幼少期を東京で過ごしたという帰国子女。
　　　

　　　　もう、これらの条件を聞いただけでもずっとーんと恋に陥ってしまいそうな
　　　ときめきを予感しちゃうでしょう？若かりし綾ちゃんもちょっぴり憧れちゃったり
　　　していたわけです。





　　　

ヴァレンタインとハロウイーン

　　　　　　もっと訳がわからないのはハロウインだと思う。



　　　　日本に於けるハロウインの存在意義に至ってはもちろんのことだけれど
　　　もうこれはこれで仕方ない。
　　　そのうち日本でもイースターとかやりだすかもしれないな。何でも
　　　やっちゃれ、、と投げやりな気分にすらなる。オクトーバーフェストだって
　　　あるしな。日本には。しかも全国どこにでも。





　　　　ドイツではヴァレンタインがゆっくりと浸透して行ったのに比べて
　　　ハロウインの出現はあまりにも唐突でしかも定着するのが早すぎた。
　　　ここ１０年ほどのことだ。



　　　　ハロウインがドイツの大人たちの目にとても奇妙に映る理由は幾つか
　　　あげられる。ヴァレンタインがキリスト教由来であるのに対して
　　　ハロウインはキリスト教と関係ないケルト人の祭りであること。
　　　ハロウインとほぼ同時期にドイツでは聖マルティン祭というドイツの伝統的な
　　　行事が秋の収穫祭とカップリングで行われるのが本来の常であるべき
　　　だということ。ハロウインの内容が要するにドイツではこれからの時期に
　　　行われるファッシング（＝カーニバル、断食祭または謝肉祭）と被って
　　　いること。仮装など。



　　　　　　　　　

綾ちゃんの息子たちが幼かった頃聖マルティン祭はとても

重要な秋の行事でした。今はハロウイーンの派手さにに押されて見る影もない。

慈悲深き騎士マルティンを懷う素朴な星祭りです。

要するに外来の祭りであるハロウインはドイツの土地柄や風習とは

なんの関係もないのにもかかわらずそのインパクトに押されて

突然根付いた行事なのである。

これには英語の教科書の影響も多い。

ドイツの子は小学５年生から通常本格的な英語学習が始まる。

綾ちゃんの長男は第1外国語がラテン語の学校だったので６年生から

だったが（二男は違う学校に通っているので５年生から。でもお兄ちゃんと

同じ教科書。）バイエルン州の学校（ギムナジウム）で使用されている教科書は

皆同じで新学期の最初のテーマに「ハロウイーン」が時節柄登場するのだ。

だからドイツの子供たちは１０歳以上になるとほぼ全員がハロウインの

なんたるかを知っているし、面白そうだから真似したくなって

トリック　オア　トリートを唱えて家々を練り歩く。

ドイツに移住したアメリカ人たちが広めたという説もあるみたいだけど

綾ちゃんはやっぱりドイツの英語教育と子供達の役割が大きかったと思うなあ。

ドイツでのヴァレンタイン

　　　　　　綾ちゃんが初めてドイツに上陸した頃、ヴァレンタインデーはまだ
　　　　　ドイツでは市民権を獲得してはいなかった。




　　　　　　これには綾ちゃん、カルチャーショック。



　　　　　　ニッポンでは一億狂乱お祭り騒ぎなのに何という静けさ！全く無いと
　　　　　いう訳ではなく時々お花屋さんの隅っこに「ヴァレンタインに花を贈ろう」
　　　　　とか地味なポスターが貼り付けてあるのを認めたりする程度。
　　　　　一体ここはいつ時代？いやいや、やはり日本がクレイジーなだけなんだ。
　　　　　とにかくヴァレンタインの一般の認知度はとても低かった。




　　　　　　ヴァレンタインデーはドイツで年々少しずつその認知度を上げていった。
　　　　　ここ数年は２月１４日に電車に乗ると花束を抱えた背広姿の男性を
　　　　　あちこちで見かけて微笑ましい。ヴァレンタインデーは愛の日で、
　　　　　主に男性がパートナーに愛や感謝を伝える。
　　　　　贈り物はなんでもいいんだけど、お花が一番多いみたい。



　　　　　　そういえば一昨年のその日、夕方突然ドクターから携帯に電話が
　　　　　かかってきて花を届けるとかなんとか言ってた。たまたま綾ちゃんは
　　　　　用があって近くにいたので、ああ、そっちに行きますよって何だか
　　　　　訳も分からず病院に寄ったらスーパーマーケットの値札が付いたままの
　　　　　花束を手渡された。（当時まだ働いていたりんちゃんの分もあった。）
　　　　　なんでも奥様の話だと、今日はこうこうこういう日ですよって患者さんから
　　　　　教わって慌てて我々の分のお花を買い求めたらしい。
　　　　　あーあ、従業員に愛なんぞ伝えんでいいから、奥さんの分を買ってあげたら
　　　　　いいのに相変わらずトンチンカンだなあって思ったけれどありがたく
　　　　　いただいた。綾ちゃんは旦那様（チョコ好き）に日本風にチョコあげたから
　　　　　自分がもらえるのは嬉しかったね。


　　　　　　　　　　昨年はもうすっかり忘れたらしく何ももらわなかった。



　　　　　　　　　　今年は日曜日、可能性ゼロだな。ハッピー　ヴァレンタイン！

またしても息子のSpeed Drawingです。

机がきたなーい！ちゃんと綺麗にしろー！

                         

恵方巻きとヴァレンタイン

　　　　　　　　　　　　節分には恵方巻きを食べるそうな。

　　　　　　　　　　　　　　　なんじゃそりゃあ？
　　　　　　　　　　

綾ちゃんが恵方巻きを最初に認知したのは１０年近く前。

未だに食べたことはありません。

もう日本では次から次に新しいブームが起こっていつの間にか常識的な

習慣に移ってしまうからついていけない。

昨日のFBにこれについての記事が載っていて、こんな商魂に乗せられた

ブームに関わり合うのは止そう！というツイートが山のように寄せられていて

ほほう、と面白く読んでいた。ハロウインも恵方巻きも、これに

思い入れのある大人というのは皆無であるのにかかわらず

子供達でこれを知らないものはない。なんと日本全国の学校で

この風習を広めるべく取り計らっているらしい。

日本人はお祭り好きなのと幸福になれるとかいうキャッチにとことん

弱い国民だから仕方がない、と綾ちゃんは思っているから別に反対は

しない。積極的に打ち込んだりもしない。ただ、常識に疎いと後ろ指

指されないかと内心びくつくくらいのことだ。

綾ちゃんはこの議論を読みながら、これってヴァレンタインデーも

一緒だよねって考えていた。

１９１０年のヴァレンタインデーポストカードだって。wikiより。

綾ちゃんはヴァレンタインデーというものが無かった頃というのを

よく思い出せない。綾ちゃんが小学生の頃、すでに存在していたなあ。

でも大人たちはとっても怒っていた。お菓子屋さんの陰謀論を唱えて。

全くもってその通り。子供といえどもそれに異論を唱えるやつはいなかった。

でも告白のチャンスを与えられて（相手がいないくても！？）盛り上がらない

テはないじゃあないか。なんて面白いイヴェントなんだろう。それで

意味もなく義理でも友でもなんでも参戦していた。

でもね、多かれ少なかれドイツでも似たようなことが起こっているんだ。

そしてピロシキ

　　　　　　　　　　　　もっとすごいのはピロシキ。



　　　　　　日本人でピロシキという単語を知らない人っているのかしら？
　　　　　綾ちゃんは日本にピロシキという食べ物が上陸した時期を明確に
　　　　　覚えている時代の証人（ああ、またしても年齢ばればれ）なんだけどね。
　　　　　とにかく大抵のパン屋さんに置いてある。ロシア由来の食べ物だってことも
　　　　　広く知られているよね。




　　　　　　　　　　　　

wikiの写真。いろんな種類があるらしい。

でもドイツでは誰も知らない。

日本ではパンというのはお米より後発の分、スナック感覚で

広まっていったから（綾ちゃんの解釈だけど）おかずパンの種類が豊富で

楽しい。ピロシキなんて、そういうパン食文化が広まっていく経緯に上手に

取り込まれた感があるよね。偉大なるカレーパン様の後輩的位置付けになって

いるし。売っている場所は違えど肉まん様とはどう考えても親戚っぽいし。

ご先祖をたどるとあんぱん、アンドーナッツなんて血筋には何の由来もないくせに

パン屋における系譜の長を容易に推察できたりする。

ドイツにはこういう楽しいパンの種類が少なくってがっかりします。

これはドイツにやってきた日本人ならほとんど皆が最初に経験するがっかりの

代表的な例。パンはこちらでは日本におけるお米同様の大切な主食だから

大きな食事パンに重点が置かれていてどうも小さいものにまでパン職人さんの

気持ちが行き渡らないらしい。

ロシア人に日本人がピロシキの存在を知っていると言うとめちゃくちゃ驚かれる。

しかも日本人なら誰でも知ってるよと言ってもまず信じてもらえない。

まさかここまでピロシキさんが日本で有名になっているとは

想像もつかないらしい。

でも本場のピロシキって色々種類があるらしくって甘味系とか揚げてないのとか

具材もお魚やジャガイモ入れたりヴァリエーション豊かなのだそうです。

えっとね、日本ではよくひき肉や細かいお野菜入れたり、あっそう、

春雨入ってるなあ、、、と言った後で一人で恥ずかしくなってしまった。

ロシアでロシア人がピロシキに春雨なんて入れるわけないじゃないか！！

でもそういえば日本のピロシキってよく春雨入ってません？

何の疑いもなく食していましたがどう考えてもチャイニーズの発想ですよね。

海外で暮らすことがなければ決して思い当たることのなかった事実でした。

ロシアン テｲｰの真実

　

　　　　　例えば


　　　　　日本人が外国文化をひどく勘違いしているケースもある。




　　　　　一例として、以前、ママ友でとっても仲良しのロシア人女性がいたんだ。
　　　　フランクフルト郊外に住んでいた頃の話でミュンヘンに引っ越しすると
　　　　ともに音信不通になっちゃったけどね。



　　　　　綾ちゃんはロシアって聞くともう池田理代子さんの世界がぶもーっと
　　　　吹き荒れて、本当にお歳が判ってしまうのだが仕方がない。まあ、
　　　　ドストエフスキーとかタルコフスキーとかロシアものならなんでもいいんだけど
　　　　とにかくロシアとロシア文化ってのは偉大な名作に溢れているからね。

　　　　　　　　　　　　　　

池田理代子作「女帝エカテリーナ」（原作アンリ　トロワイヤ）

　　　　その彼女は綾ちゃんと年齢が近くて子供の年齢が一緒で気さくなインテリ
　　　　女性だったので、もう、ここぞとばかりに色々ロシアの話を聞くのが
　　　　楽しかったんだ。



　　　　　でもね、この彼女に「ロシアン　テｲｰ」という言葉が通じなかったんだ。


　　　　　ロシアン　テｲｰってご存知ですか？紅茶にいちごジャムを入れた飲み物。
　　　　香りづけにラム酒？とか少しだけスピリットを足してある場合ある。少なくても
　　　　日本ではそんな風に一般に通っていた。福岡の中心部にある有名なロシア料理の
　　　　お店でもロシアン　テｲｰっていうとそういう甘味感覚の濃厚なお茶が出てくる。
　　　　おしゃれなテｲｰハウスでもアレンジテｲｰの一種として並べてあるよね。


　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　食べログに載っている福岡ツンドラのロシアン　テｲｰ



　　　　　　　『ねえ、ロシアの人って皆ロシアン　テｲｰを飲むものなの？』



　　　　　　　『え？ええ。そうねえ、ロシアの人は大抵紅茶が好きねえ。』




　　　　　　彼女は綾ちゃんの言う「ロシアン　テｲｰ」をいわゆるハイテｲｰの
　　　　　ような午後テｲｰタイムの格式高い時間のことだと解釈したらしく
　　　　　ロシアでの正式なサモワール式の紅茶とお茶菓子について説明してくれた。
　　　　　ジャムを入れることもあるけれどミルクもレモンもお好みよって。




　　　　　　そーかー！我々の理解する「ロシアン　テｲｰ」という言葉は
　　　　　存在しないんだあ！

　　　　　　　　　　　　　　　　ロシアのサモワール



　　　　　　　　　　

異文化への無理解という名の追想

　　　　　ドイツ人が干支を知っている話をちょろっとしましたが
　　　　こういう断片的な東洋ブームっていうのは結構以前からドイツで
　　　　見かける。いつからかっていうとちょっと難しいんだけど、、、。



　　　　　綾ちゃんが生まれて初めてドイツに足を踏み入れたのは大学２年の時
　　　　学生の団体旅行だったんだけど、その頃はエスカレータの前で女子大生が
　　　　ドイツ人のおばあさんに親切に手を引かれて（いいですか、おばあさんが
　　　　女子大生の手を引くんですよ！）



　　　　　　『怖がらなくていいのよ。これはエスカレーターと言って（！）
　　　　　　足を乗せるだけで自然に上の階まで連れて行ってもらえる便利な
　　　　　　階段なの。』



　　　　　　と講釈してもらったり（その女の子は後で歯ぎしりしていた）




　　　　　　　『ニッポンには冷蔵庫はあるの？』



　　　　　と東芝や三菱の電化製品が溢れている家にホームステイしていて
　　　　尋ねられたり




　　　　　　　　『日本人は魚を生で食べる（⬅︎絶対野蛮な想像してる。
　　　　　　　　手づかみで尻尾持って頭からがぶりとか。）っていうけど
　　　　　　　　どうやって食べるの塩を振るの？それともお砂糖？』


　　　　　なんて興味津々で質問攻めにあったとかいうレベルだった。
　　　　さすがに現代の人々はここまで文化断絶しているわけではない。



　　　　　もちろん日本人だってこの手の海外の様子をどのくらい「ちゃんと」
　　　　知っているかというと（無論、綾ちゃんも含めて）極めてアヤシイもの
　　　　だよね。でもドイツ人の場合は土壌が違うから同じ断片的なる理解でも
　　　　方向がまるきり間違っていてオイオイってことがある。


　　　　　

　　　　　　　　　　

お魚はこうやって食べます。

えへへ、天満屋にて。一年に一度の贅沢だな。

昨日はコンクールの打ち上げでした。