Verweile doch! とどまれ！公転！

 　　　　　　　　　　　　それにしても長い長い風邪だ。

　　　　　　　　　　　もう何週間目だ？他の症状は取れたけれど

　　　　　　　　　　　胸の痛みと疲労感が酷すぎる。まだ咳も出る。

　　　　　　　　　　　　綾ちゃんは元々、自然療法の人だから

　　　　　　　　　色々やり方知っているので順番にせっせと試しているところ。

延々と続くひまわり畑

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あとは体力！

　　　　　　　　　先週末からお天気いいからとにかく体力つけようと

　　　　　　　　　ほぼ毎日、湖へ行って泳ぐ。いつもの半分くらいだけれど

　　　　　　　　　泳ぐのは重力から解放されて気持ち良い。

　　　　　　　　　陸に上がるとぐったりでよく眠れるのも良い。

１８時半に泳ぎ始めて帰る頃は暗くなり始めていた。

天気予報によればこの陽気（といっても最高気温２３℃）は

あと２日続く。毎日、この贅沢は今日が最後かも、、と

思いながら湖を訪れる綾ちゃん。

１０月に入ったって良いお日柄はもちろんある。

だけど地球の公転は止められない。

すぐにドイツは寒くなって泳げなくなっちゃうよー！

これは昨日

ミーティング先に抜けちゃった！皆さん、ごめん！

突然だけどドイツ文学の最高峰

ゲーテの『ファウスト』をご存知だろうか？

「ファウスト」の物語でファウスト博士はこの世で

かけがえのない素晴らしいものを見つけ満足できたなら

『止まれ！お前は美しい』

Verweile doch! Du bist  schön!

の言葉を自らの生命と引き換えに悪魔と取り引きした。

verweilen（フェアヴァイレン＝とどまる）という言葉のニュアンスを

学生時代の綾ちゃんは全く分かってなくて

なぜ訳語は「止まれ！」なんだろうとか

「止まる」にあたる別のドイツ語がたくさんあるのに

なんでこの単語なんだろうとかぼんやり考えていたものだった。

綾ちゃんは今は理解る気がする。

「その瞬間にずっと止まっていたい」から

verweilenを使ったのだと思う。

綾ちゃんが今、このお気に入りの湖の風景の中に

もう少しだけとどまらせて欲しいから

地球の公転をちょっとだけ止められないかなあ

と思うような儚い幸福感。

作者ゲーテはもちろんこの感覚がわかっていたから

あの作品を書いたんだ。