つまりでるでんでもです？

つまり現在では

でるでんでもです？？？なんか惜しい。

であですでむでん（der des dem den）の事をそれぞれ

１格、２格、３格、４格と名付けていたのはもちろん日本オリジナルではなく

ドイツ語の翻訳だ。以前はドイツ語でも普通に

1. Fall, 2. Fall, 3. Fall, 4. Fall（読みは省略）と呼んでいた。

綾ちゃんの息子たちが小学生だったおおよそ１０年前もそう習っていた。

今、ドイツの普通の大人に「ねー知ってる？今は1. Fall, 2. Fallなーんて

言わないんだよ」って教えてあげたらぶったまげる人とか

きっといっぱいいるに違い無い。

いつ１〜４格の呼び名がドイツでは撤廃されたのか知らんが

ここ１０年以内のことであるのは間違い無いようだ。 

ドイツ語の教科書では１、２、３、４格という呼び名はすっかり跡形もなく消え失せて、それぞれNominativ（ノミナテイーフ　主格）、 Akkusativ（アクーサテイーフ　目的格）、

 Dativ（ダーテイーフ　与格）、 Genetiv（ゲネテイーフ所有格）のみの

表記となっている。

これ、綾ちゃんいつも悩みどころなんだ。

一体、何ていって教えたらいいんだ？？？

１４３２の順番なのに今更１格２格なんて言えないし（でも習慣は

恐ろしい！今でもつい口をついて出てしまう）日本語で主格、所有格とかいうと

３格の与格あたりでへばってしまう。

とりあえず今はノミナテイーフ、ダーテイーフなーんて言って

無理やり覚えさせてるけどね。

他の先生方はどうしてるんだろう？？ 

お雛様大好き！いろいろなご家庭で目にするので

せっかくはるばるドイツまでやってきたお人形たちを

写真に納めさせてもらっている。

こちらのお雛様は特に素晴らしくって惚れ惚れしてしまいました。

十二単も美しくキマッテいるしお人形の表情も穏やかで美しい。