INDIVIDUELL

現在綾ちゃんがドイツ語教師を始めて「どツボ」にはまっているのは

INDIVIDUELL〜インデイヴィドウエル〜に徹底的にこだわっているという

一点に尽きる。

INDIVIDUELLという単語は英語にもあるし特別な意味合いがあるようには

思えない方もおられるかもしれないけれど、綾ちゃんにとっては

まさしく「特別な」言葉だ。というかドイツで生活するまで

その意味するところを識らなかった言葉の一つだ。

辞書的には「個人的な」とか「独特の」とか「個性的」とか

訳されるこの言葉だけれどここドイツで生活していると

全く違う意味合いに響く。

綾ちゃん的訳語は

「あなたのためだけに」だ。

そう。綾ちゃんは今、

「目の前にいるあなたのためだけに」仕事をしている。

先週、新しい生徒さんに頂いたKitKat。エライ！偉すぎるKitKat。

単なる抹茶のみならず桜抹茶とは！マスカルポーネメロンは北海道フェアで

買ってきたんだって。ざ！ニッポン万歳！