異文化への無理解という名の追想

　　　　　ドイツ人が干支を知っている話をちょろっとしましたが
　　　　こういう断片的な東洋ブームっていうのは結構以前からドイツで
　　　　見かける。いつからかっていうとちょっと難しいんだけど、、、。



　　　　　綾ちゃんが生まれて初めてドイツに足を踏み入れたのは大学２年の時
　　　　学生の団体旅行だったんだけど、その頃はエスカレータの前で女子大生が
　　　　ドイツ人のおばあさんに親切に手を引かれて（いいですか、おばあさんが
　　　　女子大生の手を引くんですよ！）



　　　　　　『怖がらなくていいのよ。これはエスカレーターと言って（！）
　　　　　　足を乗せるだけで自然に上の階まで連れて行ってもらえる便利な
　　　　　　階段なの。』



　　　　　　と講釈してもらったり（その女の子は後で歯ぎしりしていた）




　　　　　　　『ニッポンには冷蔵庫はあるの？』



　　　　　と東芝や三菱の電化製品が溢れている家にホームステイしていて
　　　　尋ねられたり




　　　　　　　　『日本人は魚を生で食べる（⬅︎絶対野蛮な想像してる。
　　　　　　　　手づかみで尻尾持って頭からがぶりとか。）っていうけど
　　　　　　　　どうやって食べるの塩を振るの？それともお砂糖？』


　　　　　なんて興味津々で質問攻めにあったとかいうレベルだった。
　　　　さすがに現代の人々はここまで文化断絶しているわけではない。



　　　　　もちろん日本人だってこの手の海外の様子をどのくらい「ちゃんと」
　　　　知っているかというと（無論、綾ちゃんも含めて）極めてアヤシイもの
　　　　だよね。でもドイツ人の場合は土壌が違うから同じ断片的なる理解でも
　　　　方向がまるきり間違っていてオイオイってことがある。


　　　　　

　　　　　　　　　　

お魚はこうやって食べます。

えへへ、天満屋にて。一年に一度の贅沢だな。

昨日はコンクールの打ち上げでした。